Гастрономия от Ильи
Давно пора бы и отчитаться, выможжил таки, еще перед новым годом, у замечательной pratina рецепт приготовления языка. Да не я один, вот и
ataggonyi давно выложил свою версию приготовленного по этому же рецепту языка.
Рецепт самый что ни на есть аутентичный, из XV века. И не иначе как найден он в тихих глубинах Флорентийских библиотек, куда сквозь стрельчатые окна, на тяжелом закате изредка заглядывает солнце, тускло освещая стоящие на видавших века стеллажах пыльные переплеты тяжелых инкунабул. Сальмистрированный – в дословном переводе означает селитрированный. А как известно, в средневековой алхимии, селитра – один из основных компонентов. Внимательно читая рецепт, можно было бы предположить, что это фрагмент неизвестной и ныне утерянной, семнадцатой, кулинарной части герметического кодекса. Которую, возможно, мог держать в руках и сам Мирандола.
Оригинанальный текст, почти дословный перевод:
1 кг говяжьего языка, 10 г селитры (нитрат калия), 1 большая долька чеснока, 100 г крупной соли, 20 г черного перца горошком, 20 г ягод можжевельника, 50 г ароматных трав ( тимьян, орегано, кориандр, лаврушка, шалфей, т.д), 1 литр растительного бульона
Почистить язык, поскрябав ножом. Натереть селитрой, потом чесноком, разрезанным на половинки, потом промассажировать солью. В миску положить язык засыпать солью, специями и травами. Покрыть и поставить в холодильник на 15 дней, переворачивая и массажируя каждые 3 дня. По истечению срока промыть в проточной воде, положить в горячий бульон и проварить 2 часа на очень слабом огне ( бульон не должен кипеть). Слить бульон, очистить язык пока горячий. Это рецепт для приготовления языка в "колбасном" варианте, т.е. для продажи через магазин. В домашних условиях можно сокращать срок соления.
В первую очередь соль. Понятно, что в средние века холодильников не было и такое количество соли, в придачу с пряными травами, для предотвращения преждевременной порчи, а случись чего, так те же травы душок и отобъют. Вообще средневековые рецепты очень лаконичны. Вот было дело,
old_cookery выкладывал у себя в журнале переводы, так поражала краткость рецепта. По сути, была только содержательная часть, а вот как производить те или иные действия не расписывалось. Книги тогда писались, думаю, для "посвященных", профи – подразумевалось что повар и так знает что и как делать. Вот ту же солонину, перед термической обработкой, полагалось обязательно вымачивать от лишней соли. А сейчас? Кто последний раз не то что заготавливал, а вообще видел классическую солонину – именно засоленное мясо, а не сало? Исчезла солонина, исчезло и знание ее приготовления. По этому, соль можно урезать в двое, запросто.Селитра. Ее функция, на ровне с солью, быть консервантом и подавлять патогенную микрофлору в мясе, работать как фиксатор окраски, а так же участвовать в формировании определенного оттенка во вкусе готового продукта. Сейчас калийная селитра практически не используется, в ходу нитритная соль (смесь 0,5% нитрита натрия и 99,5% поваренной соли). При длительном "сухом" способе посола количество нитритной соли можно взять из расчета 20 г на 1 кг, что соответствует безопасной норме. При этом следует вычесть вес нитритной соли из общего количества соли в рецепте.
Специи и травы. На мой взгляд, 50 г сухих трав на килограмм мяса много. Предположу что имелись в виду, все-таки, свежие травы. В комментариях с
ataggonyi это обсуждали, но так и не пришли к общему мнению. Так как делал язык дважды, то была возможность проверить. В первый раз, положил всех указанных трав примерно поровну, общее количество максимально приблизив к 50 г на 1 кг. У готового языка был мощный вкус парфюмерной фабрики, как-будто бычка вместо молока одеколоном выкармливали, а вот вкуса мяса не чувствовалось практически. Во второй раз, всех трав взял по столовой ложке без горки, за исключением шалфея, его всего пол чайной ложки, а лаврового листа всего 4-5 шт. Черный перец, сыпать 20 г просто сердце кровью обливалось, но в принципе, если перец раздробить, то вероятно можно взять его и меньшее количество. 