мой волшебный мир кулинарии и творчества (laura_mz) wrote,
мой волшебный мир кулинарии и творчества
laura_mz

Categories:

Говорит Ташкент (Ташкентын гапраймыз)!

 

Mне помнится афиша перед "Панорамкой" фильма "10 негритят" - "Унта негр боласи."
 
 
Лет 10 назад на Алайском появились в продаже кокосы. По ассоциации с батончиками "Баунти", из которых многие впервые узнали вкус кокоса,смышлёный продавец на табличке с ценой написал:"Бавунтин."
 
 
Ласково выводилось название женского белья:"Турсик женеськи." 
 
 
А первая переименованная сосисочная на базаре в старом городе - "Сосиска-хона" !!! 
 
А особо старательные граматеи на тех же табличках на базаре - "Пам-дор"!
 
 
Однажды моя соседка,вконец озверев от своих троих детей истошно завопила:"Сволощлар!!!" 
 
А один раз пришел ко мне покупатель ну на вид бульбаш бульбашем и в разговоре что-то у нас из товара не оказалось он выругался, наивно полагая что не понят словом онайнский; я ему: о, земляк что ли так, он чуть на задницу не сел, пол часа извинялся. Oказалось служил в Средней Азии и теперь онайнский любимое выражение.
 
Фильм о Ленине на уз.яз. К Ленину заходит Дзержинский "А ,УРТАК ДЗЕРЖИНСКИЙ КЕЛИН КЕЛИН КЕЛИН". я маленький был думал: Вот Ленин умный был и узбекский знал. 
 
 
История, рассказанная моим однокурсником:
В сердце Манхеттена стоит группа наших, не то туристов, не то на семинаре люди находятся. Задрав головы, молча, с уважением смотрят на здание ООН.
В тишине один тихо спрашивает другого: "Хамид ака! У вас насвой имеесся?
- Переставьте себе, имеесся!"
 
 
 Зарисовка с "ипподрома", когда там был (а может и сейчас есть?) базар.
У одного торговца на картонке написано: БЮРЮК МУЖСКОЙ ЧИСТИ ШЩЕЛК!
У другого, торговца стоящего рядом и торгующим теми же самыми брюками, надпись была более лаконичной: БРУК.
 
 
 По дороге на рыбалку на Дарью останавливались на Чиназском базаре - лепешки купить, зелень.
Раз решили пива купить,так как заранее не успели.В ларьке спрашиваем у продовца, пиво, мол,
хорошее. Ответ (попробую изобразить): эта не пива, эта сметана, эээ, чито я гаварю, эта каймок, эго не пить надо, на липешкя мазат, зоровский пива.
С тех с друзьями пиво каймаком называли. 
 
 
Но самое центровое на военной кафедре Ком.Взвода, в ответ на какое-нибудь дельное предложение с нашей строны говорил: дамы, пардон Ие! Атеса ипат не научи...
 
 
Отлично помню выражение "Чем каторый этот лючше" И до сих пор я пользуюсь этим выражением если кто-то сомневается в выборе.
 
 
Ман размышлят квоман, японсски правильна ничик буляди: кетмон-до или кет-манда? 
 
 
О, я еще вспомнила, как узбечка одна подошла к продавцу плащей. Помните одно время мода была кожанные плащи с капюшоном, а по краю типа пeсца что-то. Так вот, он ей бери хорощий плащ, кожа натуральнии и мex тоже натуральнии писячий.
 
 
В галантерейном магазине:
"У Вас ессь бакладжон, бакладжон борми?"
"Нет, женщина, овощи мы не продаем"
"Мине не овощ, мине бакладжон!"
(ей нужна была краска для волос под цвет "баклажан")
 
 
Пошел племяш в аптеку купить гигиенические ватные палочки.
"Такой нет. Вата ана у бор, палачкя йок."
Собрался уходить и смотрит с боку на витрине несколько видов
"А это че у вас?"
"А-а-а , бу палочка эмас, бу УХОЧИСТКЯ"
 
 
Нью Йорк. Бутик. Работаю. Откуда ни возьмись, заходит узбечка. Родная такая! Платочек, платье, штанишки, ангорковая кофта. Как-будто я оказалась на центральной площади Чор-су базара. В какой-то момент подумалось, что у меня с головой не всё в порядке - слишком по Ташкенту соскучилась, что ли? Зажмурилась, открыла глаза. Нет, стоит опа. Здороваюсь, как положено, помощь предлагаю. Она в ответ здоровается лучезарной улыбкой. Я чуть не ослепла! Все 32 зуба золотые - зур!
Поболтали немножко, ей колготки нужны были. Спрашивает:" Сколькя такой калготкя стоит?"
Я ей отвечаю: "$10". Она подумала-подумала, повертела в руках и задаёт следующий вопрос:
"Если два возьму ДЕЩЁВЛЕ будет?" 
То, что я из Ташкента, опулечка моя не знала. Я вообще удивляюсь, почему она сразу и уверенно "по-русски" со мной заговорила. Наверное почувствовала, что человек я - талантливый во всех отношениях... Так вот. На её "дещёвле" я ответила:
"Опажон, бу Чор-Су бозор эмас. Бу американски бутик! Дещёвле бермиман."
Вот тут была её очередь задуматься о психическом состоянии! Она посмотрела на меня крайне ошалело (наверное, таких талантов всё-таки не ожидала), в оцепенении отложила ажурные(!) колготочки на прилавок, тихонько повернулась и осторожненько направилась к выходу, даже не осветив на прощание своей лучезарной улыбкой.
 
источник: интернет

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Я вернулась с моей новой бижутерией, ура!

    Я вернулась с моей новой бижутерией, ура! Случился у меня такой большой перерыв, не могла никак добраться до компьютера несколько месяцев... Но без…

  • Пельмени с фаршем из индейки

    Иногда балую себя любимую пельмешками. Обычно беру фарш индейки смеси тёмного и белого мяса, лук, зелень. Тесто из делаю из смеси 3х разновидностей…

  • Сироп из молодых побегов ели

    Нашла информацию о том, что можно использовать в пищу молодые побеги хвойных деревьев. Их добавляют в салаты, можно сделать прохладительный напиток…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments